Storyscoutes Co / Interviews
When I first began comparing translations as part of my work at Storyscoutes Co, I assumed differences would be obvious: one translation more literal, the other more fluent. What surprised me was how...
Read more... →
Interviewing a translator is one of the quiet pleasures of literary work: you pull back the curtain on decisions most readers never see, and you learn how meaning migrates between languages. Over the...
Read more... →
When I sit down to interview a writer, I’m not only listening for a soundbite or a publicity quote; I’m tracing a map. That map shows the routes between books, the hidden corners of a writer’s...
Read more... →
I’ve sat across from authors in bookshop backrooms, over coffee, on panels and through pixelated video calls. Across formats and temperaments one thing becomes quickly clear: the questions we ask...
Read more... →